1
00:00:02,434 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,085
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,087 --> 00:00:25,590
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,592 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,303
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:20,045 --> 00:01:21,713
Rosa, ¿qué estás haciendo?
11
00:01:21,715 --> 00:01:25,149
Estoy cambiando pañales a un pavo.
12
00:01:25,151 --> 00:01:27,118
ha pasado tanto tiempo
desde que cambié un pañal,
13
00:01:27,120 --> 00:01:29,687
Pensé que practicaría
antes de que llegue el bebé.
14
00:01:30,623 --> 00:01:33,458
¡Mamá! Hola Marta.
¿Dónde estabas?
15
00:01:33,460 --> 00:01:34,959
Te daré una pista.
16
00:01:34,961 --> 00:01:36,628
el invitado de honor
tenía lápiz labial en los dientes
17
00:01:36,630 --> 00:01:38,363
y no le importó un carajo.
18
00:01:40,032 --> 00:01:41,732
¿Quién murió?
19
00:01:41,734 --> 00:01:44,402
Mi mejor amiga, Lidia.
Lo siento mucho.
20
00:01:44,404 --> 00:01:47,605
Ella sufrió mucho. fue
una bendición disfrazada.
21
00:01:47,607 --> 00:01:49,908
Siempre me pregunté por qué
las bendiciones se disfrazaban.
22
00:01:49,910 --> 00:01:53,378
Si yo fuera una bendición,
Corría desnudo.
23
00:01:53,380 --> 00:01:54,378
(timbre)
24
00:01:54,380 --> 00:01:55,780
Oh, ese debe ser el bebé.
25
00:01:55,782 --> 00:01:57,148
¿Viene un bebé?
26
00:01:57,150 --> 00:01:59,316
Una pareja de mi iglesia.
van a acampar
27
00:01:59,318 --> 00:02:01,853
durante el fin de semana, y tenemos
para cuidar al bebé.
28
00:02:01,855 --> 00:02:04,388
Bien. Tal vez ahora consigas
algo de comida que pueda masticar.
29
00:02:07,093 --> 00:02:08,993
¿Qué tal una taza de té, Martha?
30
00:02:08,995 --> 00:02:12,630
Un poco. hice un cerdo
de mí mismo en el funeral.
31
00:02:12,632 --> 00:02:14,833
Fue agradable.
Todos se lo pasaron bien.
32
00:02:14,835 --> 00:02:16,434
La voy a extrañar mucho.
33
00:02:16,436 --> 00:02:18,603
Lo sé.
Pero tú mismo dijiste
34
00:02:18,605 --> 00:02:20,438
las ultimas semanas
fueron muy duros con ella.
35
00:02:20,440 --> 00:02:22,540
Al menos ahora
ella esta descansando pacíficamente.
36
00:02:22,542 --> 00:02:25,010
Me siento tan mal.
37
00:02:25,012 --> 00:02:26,644
Oye, soy yo
quien debería sentirse mal.
38
00:02:26,646 --> 00:02:29,647
Lydia y yo llevábamos
el mismo vestido.
39
00:02:33,985 --> 00:02:35,586
Cariño, ¿podemos irnos ahora?
40
00:02:35,588 --> 00:02:38,022
He estado planeando esto durante meses.
- un fin de semana solo en el bosque.
41
00:02:38,024 --> 00:02:39,657
Va a ser perfecto.
42
00:02:39,659 --> 00:02:43,394
Suena romántico.
Quizás tengas otro bebé.
43
00:02:44,863 --> 00:02:47,698
Será mejor que me asegure
empacamos todo.
44
00:02:49,067 --> 00:02:50,468
Bueno, gracias de nuevo.
45
00:02:50,470 --> 00:02:52,003
Adiós, Francisco.
Sé bueno ahora.
46
00:02:52,005 --> 00:02:54,372
Ahora no te preocupes
sobre una cosa.
47
00:02:54,374 --> 00:02:56,808
Que cosita tan hermosa.
48
00:02:56,810 --> 00:02:59,143
Sí. ¿Qué pasa, Rosa?
¿Un niño o una niña?
49
00:02:59,145 --> 00:03:01,713
¡Por supuesto!
50
00:03:01,715 --> 00:03:05,583
Quiero decir, ¿es Frances?
como en francia,
51
00:03:05,585 --> 00:03:07,585
¿O Francisco como en Frank?
52
00:03:07,587 --> 00:03:10,956
No sé.
Está vestido de amarillo.
53
00:03:10,958 --> 00:03:13,691
Podríamos averiguarlo, Rose.
¿Cómo?
54
00:03:15,694 --> 00:03:18,362
Ponte el juego de los Delfines
y ver si mira.
55
00:03:18,364 --> 00:03:21,566
¡Mirando, Rosa!
56
00:03:21,568 --> 00:03:26,371
Podríamos cambiarle el pañal,
y ver si tiene un guiño.
57
00:03:26,373 --> 00:03:28,406
¿Un "guiño"?
58
00:03:28,408 --> 00:03:31,709
Ese es el término científico.
para ello, cuando es pequeño.
59
00:03:33,546 --> 00:03:35,280
Pero el bebé no está mojado.
60
00:03:35,282 --> 00:03:37,181
Lo cambiaremos de todos modos.
Aquí tienes.
61
00:03:37,183 --> 00:03:38,483
¿Aquí voy?
62
00:03:38,485 --> 00:03:40,118
el mejor momento
cambiar un pañal
63
00:03:40,120 --> 00:03:42,454
es cuando no hay nada en él.
64
00:03:42,456 --> 00:03:45,089
Lo haré.
Puedes ayudarme.
65
00:03:45,091 --> 00:03:47,158
DE ACUERDO. ¿Listo?
66
00:03:47,160 --> 00:03:49,828
Uno, dos, tres...
67
00:03:56,235 --> 00:03:57,602
(todos) Franco.
68
00:04:05,711 --> 00:04:07,478
¿Puedo ayudarla, señora?
69
00:04:07,480 --> 00:04:09,647
¿Cómo lo sabes?
¿No soy una señorita?
70
00:04:09,649 --> 00:04:11,416
porque que hombre
en su sano juicio
71
00:04:11,418 --> 00:04:14,252
te dejaría
¿Languidecer en la vid?
72
00:04:19,124 --> 00:04:23,394
Si esto fuera Sicilia,
No le quedarían labios.
73
00:04:23,396 --> 00:04:25,163
Llévame con mi amigo
La mesa de Martha Lamont,
74
00:04:25,165 --> 00:04:26,864
y trata de no enamorarte.
75
00:04:26,866 --> 00:04:28,632
La señorita Lamont está esperando
para ti en el bar.
76
00:04:28,634 --> 00:04:32,503
Ah, bien. Con suerte encontró
Alguien que pague la cena.
77
00:04:32,505 --> 00:04:36,007
¡Marta!
Te ves genial.
78
00:04:36,009 --> 00:04:38,642
¿Son esas nuevas medias hasta la rodilla?
79
00:04:38,644 --> 00:04:42,146
Es una nueva actitud -
come, bebe y regocíjate.
80
00:04:51,490 --> 00:04:53,824
Hola, Jacques.
81
00:04:53,826 --> 00:04:56,695
Dame una mano y mira
donde lo pones.
82
00:05:04,103 --> 00:05:07,371
eso fue mejor
de lo que pensé que sería.
83
00:05:07,373 --> 00:05:09,741
Ahora no puedo esperar para bajar.
84
00:05:11,276 --> 00:05:13,444
Hola. ¿Puedo conseguir?
¿Ustedes, señoras, beben?
85
00:05:13,446 --> 00:05:16,914
Tomaré un Manhattan.
Y no me pases nada de esas cosas baratas.
86
00:05:16,916 --> 00:05:19,016
tendré otro
Harvey Wallbanger.
87
00:05:19,018 --> 00:05:22,220
Has visto bastante
del Sr. Wallbanger esta noche.
88
00:05:22,222 --> 00:05:23,588
estoy celebrando,
89
00:05:23,590 --> 00:05:27,091
porque acabo de tener una idea
eso cambiará mi vida.
90
00:05:27,093 --> 00:05:29,594
Pide lo que quieras.
91
00:05:29,596 --> 00:05:31,762
voy a tener
el cóctel de camarones,
92
00:05:31,764 --> 00:05:33,464
la crema de champiñones,
93
00:05:33,466 --> 00:05:35,366
espárragos
con salsa holandesa,
94
00:05:35,368 --> 00:05:37,101
y el filet mignon.
95
00:05:37,103 --> 00:05:38,903
me gusta el colesterol
tanto como el siguiente chico,
96
00:05:38,905 --> 00:05:42,439
pero nunca lo conseguirás
sangre a tus pies otra vez.
97
00:05:44,176 --> 00:05:46,778
Me gustaría brindar.
98
00:05:46,780 --> 00:05:50,748
A Sofía, a quien espero
Puedo contar.
99
00:05:50,750 --> 00:05:52,516
¿Para qué?
100
00:05:52,518 --> 00:05:56,154
Quita tus labios de Harvey
y dime lo que quieres!
101
00:05:56,156 --> 00:05:58,957
Ya que lo mencionaste, quiero
que hagas algo por mí.
102
00:05:58,959 --> 00:06:01,425
quiero que vengas
a mi casa mañana por la noche.
103
00:06:01,427 --> 00:06:03,094
¿Qué, es tu cumpleaños?
104
00:06:03,096 --> 00:06:06,063
Sofía, no van
que haya más cumpleaños.
105
00:06:06,065 --> 00:06:08,032
¿Qué me estás diciendo?
106
00:06:08,034 --> 00:06:10,301
tengo tantas cosas
mal conmigo -
107
00:06:10,303 --> 00:06:12,236
artritis, presión arterial alta,
108
00:06:12,238 --> 00:06:14,672
angina de pecho, sólo por mencionar algunas.
109
00:06:14,674 --> 00:06:16,574
¿Quién no? no puedes
entrar en un juego de canasta
110
00:06:16,576 --> 00:06:19,977
a menos que tengas al menos
dos enfermedades debilitantes.
111
00:06:19,979 --> 00:06:22,713
Su mesa está lista, señoras.
112
00:06:28,186 --> 00:06:30,087
no lo se, para mi
fue mejor la primera vez.
113
00:06:30,089 --> 00:06:31,955
¿Qué opinas?
114
00:06:31,957 --> 00:06:34,692
Por aquí, por favor.
115
00:06:34,694 --> 00:06:37,495
Entonces, ¿por qué quieres que yo sea?
en tu casa mañana?
116
00:06:37,497 --> 00:06:40,798
quiero que estés ahí
cuando me mato.
117
00:06:43,736 --> 00:06:46,037
(Francisco llorando)
¿Qué pasa, Blanca?
118
00:06:46,039 --> 00:06:50,341
No puedo entenderlo del todo.
Creo que mis ojos están cansados.
119
00:06:50,343 --> 00:06:52,042
Tus ojos son viejos.
120
00:06:53,445 --> 00:06:55,813
Blanche, ¿cuándo vas a
¿Admites que necesitas gafas?
121
00:06:55,815 --> 00:06:57,781
No necesito gafas.
122
00:06:57,783 --> 00:07:01,218
mi madre no necesitaba gafas
hasta el día de su muerte.
123
00:07:01,220 --> 00:07:03,021
Y luego me pareció una tontería.
124
00:07:04,823 --> 00:07:06,524
¿Cuál es su temperatura?
¿Blanca?
125
00:07:06,526 --> 00:07:08,660
No lo sé, Dorotea.
126
00:07:08,662 --> 00:07:13,097
Incluso con una vista perfecta, nadie
Puedo leer una de estas cosas.
127
00:07:13,099 --> 00:07:16,968
Ay dios mío. ¡Es 103,2!
128
00:07:20,171 --> 00:07:22,340
¡Pobre bebé!
129
00:07:22,342 --> 00:07:23,907
Será mejor que contactemos
sus padres.
130
00:07:23,909 --> 00:07:25,909
Están en el bosque
de alguna manera
131
00:07:25,911 --> 00:07:27,678
Será mejor que llamemos a Harry.
132
00:07:27,680 --> 00:07:30,180
Tenemos mucha suerte de tener un
pediatra justo al final de la calle.
133
00:07:30,182 --> 00:07:32,784
No, esa es una mala idea.
¿Por qué?
134
00:07:32,786 --> 00:07:36,387
Porque para cuando tenga mi
cabello arreglado y mi cara puesta,
135
00:07:36,389 --> 00:07:38,455
ese bebe podría ser
en serios problemas.
136
00:07:38,457 --> 00:07:40,291
Llamemoslo real
pediatra.
137
00:07:40,293 --> 00:07:42,760
DE ACUERDO. Pediatra. Pe...
138
00:07:42,762 --> 00:07:45,028
Aquí está.
Dr. Harry Weston.
139
00:07:45,030 --> 00:07:48,166
¡Dios mío! Oh, vamos,
Blanche, es médico.
140
00:07:48,168 --> 00:07:50,801
Está acostumbrado a ver gente.
en su peor momento.
141
00:07:53,172 --> 00:07:56,374
Y si te peinas,
Puede estar justo en ese parque de pelota.
142
00:07:57,876 --> 00:07:59,944
¿Acosar? Dorotea.
143
00:07:59,946 --> 00:08:02,213
Escucha, lo siento mucho.
para llamarte a casa,
144
00:08:02,215 --> 00:08:04,215
pero nos estamos cuidando
del bebé Lillistrand,
145
00:08:04,217 --> 00:08:07,018
y el esta corriendo
una fiebre muy alta.
146
00:08:07,020 --> 00:08:09,387
¿Podrías venir ahora mismo?
147
00:08:09,389 --> 00:08:12,190
No, esta no es Blanche.
jugando una broma.
148
00:08:14,926 --> 00:08:17,061
Gracias, Harry.
Muchas gracias.
149
00:08:17,063 --> 00:08:18,396
¿Viene?
De inmediato.
150
00:08:18,398 --> 00:08:19,898
Será mejor que me refresque.
151
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
Blanca, él no es
viniendo a mirarte.
152
00:08:21,902 --> 00:08:23,902
Él viene a mirar
al bebe.
153
00:08:23,904 --> 00:08:27,138
Estaré sosteniendo al bebé,
junto a mi seno.
154
00:08:28,507 --> 00:08:31,509
Qué imagen tan magnífica.
155
00:08:31,511 --> 00:08:34,445
Dios, deseo esa cosa
No parecía tan enfermizo.
156
00:08:35,981 --> 00:08:38,248
(continúa llorando)
157
00:08:38,250 --> 00:08:39,918
No me importa si lo eres
pagando la cena.
158
00:08:39,920 --> 00:08:41,886
Lo que quieres hacer es una locura.
159
00:08:41,888 --> 00:08:43,721
Es hora de irse, Sofía.
160
00:08:43,723 --> 00:08:46,090
no quiero ver
Otro lunes.
161
00:08:46,092 --> 00:08:49,026
no quiero esperar,
y terminar yendo como Lydia.
162
00:08:49,028 --> 00:08:51,595
voy a decidir
cuando termine.
163
00:08:51,597 --> 00:08:54,766
Siempre pensé que alguien
llamado Dios hizo eso.
164
00:08:54,768 --> 00:08:56,834
No lo entiendes.
165
00:08:56,836 --> 00:09:00,337
Tengo miedo del dolor
de los heridos.
166
00:09:00,339 --> 00:09:03,374
Tengo miedo de estar solo
de morir solo.
167
00:09:03,376 --> 00:09:05,143
Puedo tomar las pastillas yo mismo
168
00:09:05,145 --> 00:09:07,678
pero quiero que estés allí
y toma mi mano.
169
00:09:07,680 --> 00:09:10,081
Tienes razón,
No lo entiendo.
170
00:09:10,083 --> 00:09:13,151
Haría cualquier cosa para seguir con vida.
Si mi corazón dejara de latir,
171
00:09:13,153 --> 00:09:16,520
Me gustaría que todos los médicos de la ciudad
saltando arriba y abajo sobre mi pecho.
172
00:09:18,123 --> 00:09:19,891
Dices eso ahora
173
00:09:19,893 --> 00:09:22,493
pero no tengo
el coraje de morir por centímetros.
174
00:09:22,495 --> 00:09:25,229
voy a hacerlo,
estés ahí o no.
175
00:09:25,231 --> 00:09:29,033
No quiero morir solo.
Por favor, ayúdame.
176
00:09:41,179 --> 00:09:44,648
(Francisco llorando)
177
00:09:48,087 --> 00:09:53,024
Dorothy, ¿crees que esto parece
¿Seductor y al mismo tiempo parecido a una enfermera?
178
00:09:53,026 --> 00:09:55,092
No lo sé, Blanca.
179
00:09:55,094 --> 00:09:59,263
tal vez los aretes
ponlo encima.
180
00:09:59,265 --> 00:10:00,764
Oh no, yo hice eso
para el bebe -
181
00:10:00,766 --> 00:10:02,266
les encantan las cosas brillantes.
182
00:10:02,268 --> 00:10:03,934
Escuchen, tal vez ustedes dos
debería esperar
183
00:10:03,936 --> 00:10:06,404
en la cocina con el niño.
184
00:10:06,406 --> 00:10:07,805
(timbre)
185
00:10:07,807 --> 00:10:10,574
Ah, lo conseguiré. ¡Congelar!
No te acerques a esa puerta.
186
00:10:10,576 --> 00:10:12,109
Dame esa cosa.
187
00:10:15,981 --> 00:10:19,317
Hola Frank, cariño.
(arrullos)
188
00:10:19,319 --> 00:10:22,153
¿Cómo me veo?
189
00:10:22,155 --> 00:10:25,690
Todo está mal, Blanche.
El bebé no combina con tus zapatos.
190
00:10:29,728 --> 00:10:32,796
¡Hola señoritas! (Dorothy) Oh,
Harry, muchas gracias por venir.
191
00:10:32,798 --> 00:10:36,134
¡Franco! Frank, habla conmigo.
¿Qué está pasando aquí?
192
00:10:36,136 --> 00:10:38,369
No se siente muy bien,
193
00:10:38,371 --> 00:10:41,271
así que pensamos que te tendríamos
a tomar una copa.
194
00:10:45,143 --> 00:10:48,512
Oye, ¿por qué no lo olvidamos?
el bebe y salir a bailar?
195
00:10:48,514 --> 00:10:49,713
¡Oh!
196
00:10:49,715 --> 00:10:52,516
Blanche, ¡ese es un conjunto!
197
00:10:52,518 --> 00:10:54,852
¿Cómo llamas a eso?
198
00:10:54,854 --> 00:10:57,622
Un negligé.
199
00:10:57,624 --> 00:11:00,357
Me trae buenos recuerdos.
200
00:11:00,359 --> 00:11:02,426
mi madre tenia uno
simplemente me gusta.
201
00:11:05,163 --> 00:11:08,599
Toma, llévalo -
está mojado.
202
00:11:08,601 --> 00:11:10,267
Bueno, alguien mejor
cambiarlo,
203
00:11:10,269 --> 00:11:11,935
o le saldrá un sarpullido
en su guiño.
204
00:11:14,773 --> 00:11:16,774
Lamentamos haber tenido
para molestarte, Harry,
205
00:11:16,776 --> 00:11:19,476
pero el esta corriendo
una fiebre de 103.
206
00:11:19,478 --> 00:11:21,145
¿Qué crees que es?
207
00:11:21,147 --> 00:11:23,914
Le podrían estar saliendo los dientes,
podría ser la gripe.
208
00:11:23,916 --> 00:11:26,917
Tal vez él simplemente
un hipocondríaco.
209
00:11:26,919 --> 00:11:29,287
¿En realidad?
210
00:11:29,289 --> 00:11:31,288
Bueno, echemos un vistazo.
211
00:11:31,290 --> 00:11:34,225
Entonces, has estado guardando estos
señoras ocupadas, ¿verdad?
212
00:11:34,227 --> 00:11:35,726
Ah, no me importó.
213
00:11:35,728 --> 00:11:39,263
tengo una muy alta
Instinto maternal desarrollado.
214
00:11:44,803 --> 00:11:47,838
Eh, estaba hablando
Al bebé, Blanche.
215
00:11:47,840 --> 00:11:50,374
¿Algún otro síntoma?
¿Erupción o...?
216
00:11:50,376 --> 00:11:53,177
No, estuvo bien un minuto.
y al día siguiente tenía fiebre.
217
00:11:53,179 --> 00:11:55,879
¿Es lo habitual? ¿Eh?
218
00:11:55,881 --> 00:11:58,882
Sí. Frank tiende a recibir atención.
infecciones de vez en cuando.
219
00:11:58,884 --> 00:12:02,687
¿Estará bien? Estará bien.
Lo vigilaremos de cerca.
220
00:12:02,689 --> 00:12:04,922
Dale cuatro gotas
de esto ahora mismo,
221
00:12:04,924 --> 00:12:06,557
y luego una vez cada dos horas.
222
00:12:06,559 --> 00:12:09,626
Dale muchos líquidos.
para que no se deshidrate.
223
00:12:09,628 --> 00:12:12,263
Y lo comprobaré
Volveré contigo mañana.
224
00:12:12,265 --> 00:12:14,732
¿Cuándo se supone que debemos dormir?
225
00:12:14,734 --> 00:12:17,501
No es que me importe.
Nací para sanar.
226
00:12:17,503 --> 00:12:20,270
¡Tacón, Blanca!
227
00:12:21,306 --> 00:12:22,907
Bienvenido de nuevo
a la maternidad, señoras.
228
00:12:22,909 --> 00:12:25,642
Estoy segura que fuisteis buenas madres.
y recuerdas qué hacer.
229
00:12:25,644 --> 00:12:28,379
Blanche, vigila a los demás.
Parece que aprendes las cosas rápidamente.
230
00:12:28,381 --> 00:12:29,814
Tengo que irme.
231
00:12:29,816 --> 00:12:31,115
Adiós.
232
00:12:37,289 --> 00:12:40,924
(Francisco llorando)
233
00:12:40,926 --> 00:12:42,860
¿Qué le pasa a este bebé?
234
00:12:42,862 --> 00:12:48,031
Cariño, cariño, por favor.
¡Cállate por tía Blanche!
235
00:12:48,033 --> 00:12:49,900
Ya sabes, allá en St. Olaf,
236
00:12:49,902 --> 00:12:52,702
teníamos un método infalible
para hacer dormir a los bebés.
237
00:12:52,704 --> 00:12:54,905
Si arenque, alce,
o cualquier persona llamada Sven
238
00:12:54,907 --> 00:12:58,409
figuras en esto,
No quiero oírlo.
239
00:12:58,411 --> 00:13:01,211
Vale, tengo otro.
240
00:13:01,213 --> 00:13:03,948
Cada vez que mis hijos no podían dormir,
siempre les cantábamos.
241
00:13:03,950 --> 00:13:07,418
¿Una canción de cuna?
Más o menos. "Señor Sandman."
242
00:13:07,420 --> 00:13:09,553
Oh, no lo sé, Rosa...
243
00:13:09,555 --> 00:13:12,123
Dorothy, vamos.
Vale la pena intentarlo.
244
00:13:12,125 --> 00:13:14,191
O cantamos
o canta.
245
00:13:14,193 --> 00:13:16,227
Ah, está bien.
246
00:13:16,229 --> 00:13:18,428
♪ auge
247
00:13:21,666 --> 00:13:23,701
♪ auge
248
00:13:25,403 --> 00:13:26,770
¿Y bien?
Bueno, ¿qué?
249
00:13:26,772 --> 00:13:29,539
Después de mi "boom" viene tu
"boom", y luego el tuyo...
250
00:13:29,541 --> 00:13:32,643
hasta que todos estemos "en auge".
251
00:13:32,645 --> 00:13:36,046
que complicado
¿Es eso del arenque?
252
00:13:36,048 --> 00:13:38,515
♪ Boom ♪ Boom, boom, boom
253
00:13:38,517 --> 00:13:39,917
♪ Boom, boom, boom, boom
254
00:13:39,919 --> 00:13:42,319
♪ Boom ♪ Boom, boom, boom, boom
255
00:13:42,321 --> 00:13:44,188
♪ Boom ♪ Boom, boom, boom,
bum, bum, bum, bum
256
00:13:44,190 --> 00:13:45,723
♪ Boom ♪ Boom, boom,
boom, boom, boom
257
00:13:45,725 --> 00:13:47,892
♪ Sr. Sandman
258
00:13:47,894 --> 00:13:50,094
♪ Tráeme un sueño
♪ Boom, boom, boom, boom
259
00:13:50,096 --> 00:13:52,897
♪ Hazlo el más lindo
que alguna vez he visto
260
00:13:52,899 --> 00:13:54,231
♪ Boom, boom, boom, boom
261
00:13:54,233 --> 00:13:56,834
♪ Dale dos labios
como rosas y trébol
262
00:13:56,836 --> 00:13:58,235
♪ Boom, boom, boom, boom
263
00:13:58,237 --> 00:14:01,371
♪ Entonces dile que
sus noches solitarias han terminado
264
00:14:01,373 --> 00:14:03,908
(silencio)
265
00:14:11,482 --> 00:14:12,549
(llorando)
266
00:14:12,551 --> 00:14:16,086
(reanudar canción)
267
00:14:19,557 --> 00:14:21,992
♪ Sr. Sandman
(profundo) ♪ ¿Sí?
268
00:14:21,994 --> 00:14:23,827
♪ Tráeme un sueño
269
00:14:23,829 --> 00:14:28,232
♪ Hazlo el más lindo
que alguna vez he visto
270
00:14:28,234 --> 00:14:32,035
♪ Dale la palabra
que no soy un rover
271
00:14:32,037 --> 00:14:35,005
♪ Entonces dile que
sus noches solitarias han terminado
272
00:14:35,007 --> 00:14:38,209
♪ Sr. Sandman
273
00:14:38,211 --> 00:14:40,744
♪ Estoy tan solo...
274
00:14:42,046 --> 00:14:45,549
Vaya, ustedes realmente apestan.
275
00:14:45,551 --> 00:14:48,285
solo estábamos cantando
el bebé a dormir.
276
00:14:48,287 --> 00:14:50,888
Me estaba despertando.
277
00:14:50,890 --> 00:14:52,389
Tal vez deberíamos irnos
afuera en la cocina.
278
00:14:52,391 --> 00:14:53,557
Entonces podemos hablar.
279
00:14:53,559 --> 00:14:56,993
Para que podamos comer.
Mejor.
280
00:14:56,995 --> 00:15:00,430
Mamá, lo sentimos
nuestro canto te despertó.
281
00:15:00,432 --> 00:15:04,134
No fuiste tú.
Tuve una horrible pesadilla.
282
00:15:04,136 --> 00:15:06,904
Soñé con mi tío Giuseppe
bajó del cielo
283
00:15:06,906 --> 00:15:08,706
y estaba señalando
un dedo hacia mí.
284
00:15:08,708 --> 00:15:11,642
Creo que fue un dedo.
285
00:15:14,246 --> 00:15:18,415
Y él me estaba advirtiendo - si hacía cierta
cosa, no entraría al cielo.
286
00:15:18,417 --> 00:15:21,084
¿Qué cosa?
Intenta asesinar.
287
00:15:21,086 --> 00:15:23,286
Fue sólo un sueño, Sofía.
288
00:15:23,288 --> 00:15:25,822
Para mí no es sólo un sueño.
289
00:15:25,824 --> 00:15:27,591
Marta quiere suicidarse.
290
00:15:27,593 --> 00:15:31,128
y ella me quiere
estar allí con ella.
291
00:15:31,130 --> 00:15:33,263
¿Y qué dijiste?
292
00:15:33,265 --> 00:15:34,965
Dije que lo pensaría.
293
00:15:34,967 --> 00:15:38,168
No puedes decirle que no a alguien
que aparece para una cena de $75.
294
00:15:38,170 --> 00:15:40,504
Díselo, Blanca.
295
00:15:47,278 --> 00:15:50,113
Mamá, no puedo creer eso.
estás considerando seriamente
296
00:15:50,115 --> 00:15:52,750
involucrarse en esto!
297
00:15:52,752 --> 00:15:56,086
Marta es una mujer enferma.
Y ella no quiere enfermarse más.
298
00:15:56,088 --> 00:15:58,755
Ella lo hará de todos modos,
entonces ¿por qué debería morir sola?
299
00:15:58,757 --> 00:16:00,490
Esto está mal, Sofía.
300
00:16:00,492 --> 00:16:02,893
Olvídate de si
esto está bien o mal.
301
00:16:02,895 --> 00:16:05,495
¡Mamá, estoy preocupada por ti!
302
00:16:05,497 --> 00:16:07,831
Cuando Marta toma
esas pastillas o lo que sea
303
00:16:07,833 --> 00:16:10,867
y la vida se le escapa,
304
00:16:10,869 --> 00:16:15,205
vas a ser
en esa habitación, solo.
305
00:16:15,207 --> 00:16:18,909
¿Qué vas a hacer, mamá?
¿Cómo te vas a sentir?
306
00:16:18,911 --> 00:16:21,178
no lo sé,
pero me ocuparé de ello.
307
00:16:21,180 --> 00:16:23,714
Cuando llegue mi momento,
seguro que quiero a alguien
308
00:16:23,716 --> 00:16:26,684
para sacarme de mi miseria
si sucede algo trágico -
309
00:16:26,686 --> 00:16:32,255
como si tuviera una enfermedad mortal,
o he perdido mi apariencia.
310
00:16:34,259 --> 00:16:36,960
Dinos cuándo, Blanche.
311
00:16:38,763 --> 00:16:41,031
Mamá, te prohíbo hacer esto.
312
00:16:41,033 --> 00:16:43,233
A veces te olvidas -
Soy la madre aquí.
313
00:16:43,235 --> 00:16:44,468
eso no tiene nada
que ver con esto.
314
00:16:44,470 --> 00:16:46,102
lo tiene todo
que ver con esto.
315
00:16:46,104 --> 00:16:49,239
En los 25 años que tengo contigo,
He aprendido algo.
316
00:16:49,241 --> 00:16:53,077
Sólo desearía poder
recuerda lo que es.
317
00:16:53,079 --> 00:16:54,878
Oh, sí, lo tengo.
318
00:16:54,880 --> 00:16:57,948
No es si estás de acuerdo
o no estar de acuerdo con alguien.
319
00:16:57,950 --> 00:17:01,118
Se trata de si puedes estar ahí para
esa persona cuando te necesita.
320
00:17:01,120 --> 00:17:03,854
Sofía, no puedo creerlo.
estás haciendo esto.
321
00:17:03,856 --> 00:17:05,556
Sabes, esto me recuerda
de la historia
322
00:17:05,558 --> 00:17:08,159
de la hija de Gunilla Ulf,
323
00:17:08,161 --> 00:17:10,961
El propio San Olaf
ángel de la muerte.
324
00:17:10,963 --> 00:17:13,430
Dímelo, Rosa. Cuéntalo.
325
00:17:13,432 --> 00:17:15,699
¿En realidad?
¿Hasta el final?
326
00:17:17,268 --> 00:17:20,003
Hasta el final.
Pero por favor intenta llegar al final.
327
00:17:20,005 --> 00:17:23,940
acercarse lo más posible a la
comienzo como sea posible.
328
00:17:23,942 --> 00:17:26,110
Bueno, Gunilla Ulf
hija era enfermera
329
00:17:26,112 --> 00:17:29,546
en cedros
del Hospital San Olaf.
330
00:17:29,548 --> 00:17:33,184
Una noche ella estaba cuidando
de Sven Björnsson,
331
00:17:33,186 --> 00:17:34,919
y el le pregunto
si ella lo atraparía
332
00:17:34,921 --> 00:17:38,122
algunos humectantes bucales más
y luego matarlo.
333
00:17:38,124 --> 00:17:41,492
Gunilla trajo la boca
humedecedores de inmediato,
334
00:17:41,494 --> 00:17:43,093
pero lo de matar
335
00:17:43,095 --> 00:17:46,129
parecía ir en contra
todo lo que le habían enseñado.
336
00:17:46,131 --> 00:17:48,432
Lo estás haciendo muy bien, Rose.
337
00:17:48,434 --> 00:17:50,467
Suplicó y suplicó,
338
00:17:50,469 --> 00:17:53,103
y en su pausa para el café, ella
no podía soportarlo más,
339
00:17:53,105 --> 00:17:56,907
entonces ella tiró
el enchufe y murió.
340
00:17:56,909 --> 00:17:59,943
Bueno, ella estaba atormentada
con culpa esa noche.
341
00:17:59,945 --> 00:18:05,882
No sólo había estacionado
su coche en el lugar de un médico,
342
00:18:05,884 --> 00:18:09,019
pero ella nunca estuvo segura
si Sven está suplicando
343
00:18:09,021 --> 00:18:11,655
era el dolor hablando,
o la medicación hablando,
344
00:18:11,657 --> 00:18:14,091
o el chico
en la cama de al lado hablando!
345
00:18:16,494 --> 00:18:19,496
Verás, el chico de la siguiente
la cama era Ingmar von Bergen,
346
00:18:19,498 --> 00:18:23,199
El más malo de San Olaf
ventrílocuo.
347
00:18:30,375 --> 00:18:33,711
Rose, vamos a alguna parte.
con esto ¿no?
348
00:18:33,713 --> 00:18:37,715
Quiero decir, si no, voy a
córtate la lengua.
349
00:18:37,717 --> 00:18:38,849
¡Sí!
350
00:18:38,851 --> 00:18:41,585
sven volvió
para perseguir a Gunilla -
351
00:18:41,587 --> 00:18:44,521
desde entonces,
todos los martes por la noche a las diez.
352
00:18:44,523 --> 00:18:48,859
Nueve, hora central.
¡Oh!
353
00:18:48,861 --> 00:18:50,794
Ella escucha ruidos.
354
00:18:50,796 --> 00:18:53,163
Algunos dicen que es el viento, pero...
355
00:18:53,165 --> 00:18:55,332
algunos dicen que es la voz de Sven
356
00:18:55,334 --> 00:18:57,768
susurrando en respuesta
desde el otro lado,
357
00:18:57,770 --> 00:19:01,505
diciendo: "Date la vuelta rápido -
sus labios se mueven."
358
00:19:08,145 --> 00:19:11,515
¿Ves eso, mamá?
359
00:19:11,517 --> 00:19:12,883
matas a alguien,
360
00:19:12,885 --> 00:19:17,321
Terminas siendo una historia de Rose.
361
00:19:17,323 --> 00:19:19,089
¿Es esto lo que quieres?
362
00:19:19,091 --> 00:19:21,725
Dorothy, me preocuparé
sobre mí más tarde.
363
00:19:21,727 --> 00:19:23,427
Tengo que hacer esto.
364
00:19:23,429 --> 00:19:26,530
Buenas noches, minino.
365
00:19:35,740 --> 00:19:36,973
(jadeos)
366
00:19:36,975 --> 00:19:38,208
Tú viniste.
367
00:19:38,210 --> 00:19:39,309
Dije que lo haría.
368
00:19:39,311 --> 00:19:43,013
Entra.
Entra y siéntate.
369
00:19:43,015 --> 00:19:45,449
Tengo algo que mostrarte.
370
00:19:45,451 --> 00:19:48,986
Mira, diez quilates,
y no un defecto.
371
00:19:48,988 --> 00:19:52,756
Lo compré hoy, a tiempo.
(risas)
372
00:19:52,758 --> 00:19:55,325
Muy bonito.
373
00:19:55,327 --> 00:19:57,094
Mira, estaba pensando,
374
00:19:57,096 --> 00:19:58,996
tal vez no deberías
sigue adelante con esto...
375
00:19:58,998 --> 00:20:00,530
No, tengo que irme.
376
00:20:00,532 --> 00:20:03,100
Nunca me había sentido tan feliz.
377
00:20:03,102 --> 00:20:04,734
¿Te gusta el anillo?
378
00:20:04,736 --> 00:20:07,971
Me recuerda al pomo de una puerta
Lo tenía en Brooklyn.
379
00:20:07,973 --> 00:20:09,606
¿Qué estás haciendo?
380
00:20:09,608 --> 00:20:12,242
solo a mi manera
de decir gracias.
381
00:20:12,244 --> 00:20:14,711
Bueno, creo que he
cuidado de todo.
382
00:20:14,713 --> 00:20:18,048
Ahora te asegurarás de que
No me pongas lápiz labial en los dientes.
383
00:20:18,050 --> 00:20:22,352
No te preocupes. los sacaré
y compruébalos personalmente.
384
00:20:22,354 --> 00:20:24,622
Bueno...
385
00:20:24,624 --> 00:20:26,923
Supongo...
386
00:20:26,925 --> 00:20:29,960
es hora de irse.
387
00:20:29,962 --> 00:20:31,995
¿Me tomarás la mano?
388
00:20:31,997 --> 00:20:33,630
Seguro que lo haré.
389
00:20:33,632 --> 00:20:36,900
estoy muy contento
No tengo que ir solo.
390
00:20:38,936 --> 00:20:41,972
Uh... ¿te acuerdas?
¿Cómo nos conocimos?
391
00:20:41,974 --> 00:20:43,907
Sí. Hace unos ocho años.
392
00:20:43,909 --> 00:20:45,642
Compartimos una habitación
en el hospital.
393
00:20:45,644 --> 00:20:48,278
Tuviste el susto del corazón,
Yo era la vesícula biliar.
394
00:20:48,280 --> 00:20:50,447
Te dieron mi baño de esponja
por error.
395
00:20:50,449 --> 00:20:52,816
Te comiste mi gelatina.
Era una pequeña habitación horrible.
396
00:20:52,818 --> 00:20:54,685
no podíamos esperar
para salir de esto.
397
00:20:54,687 --> 00:20:57,287
Porque queríamos vivir.
Sí. Recuerdo.
398
00:20:57,289 --> 00:20:59,857
Recuerda mejor.
Recuerda la vida.
399
00:21:01,726 --> 00:21:03,660
No tengo mucho de uno.
400
00:21:03,662 --> 00:21:05,462
No soy como tú.
401
00:21:05,464 --> 00:21:08,432
vives con amigos
y familia,
402
00:21:08,434 --> 00:21:11,668
vacaciones y calidez.
403
00:21:11,670 --> 00:21:14,604
Escucho el silencio.
404
00:21:14,606 --> 00:21:16,640
Hablaremos. hablaremos
todo el tiempo.
405
00:21:16,642 --> 00:21:18,108
Puedes venir al Día de Acción de Gracias,
406
00:21:18,110 --> 00:21:19,810
Navidad, todos los viernes por la noche.
407
00:21:19,812 --> 00:21:24,114
Puede que yo no esté allí, pero tú
Siempre podía hablar con Rose.
408
00:21:24,116 --> 00:21:27,784
No, quiero ir.
Lydia parecía tan pacífica.
409
00:21:27,786 --> 00:21:30,454
No estamos en esta vida.
¡por la paz!
410
00:21:30,456 --> 00:21:31,955
¡Estás llorando!
411
00:21:31,957 --> 00:21:34,090
No, no lo soy. No lloro.
Puedo ver tus lágrimas.
412
00:21:34,092 --> 00:21:36,026
Puedo ver el tuyo.
¿Sabes lo que eso me dice?
413
00:21:36,028 --> 00:21:39,295
¿Qué? No estás tan listo para
muere como crees que eres.
414
00:21:39,297 --> 00:21:41,164
Aún quieres vivir, chico.
415
00:21:41,166 --> 00:21:43,701
¡Algún niño!
416
00:21:43,703 --> 00:21:45,602
No sé qué hacer.
417
00:21:45,604 --> 00:21:47,571
Ese es el punto.
Si no estás seguro,
418
00:21:47,573 --> 00:21:49,573
no puedes cambiar
tu mente mañana.
419
00:21:49,575 --> 00:21:52,041
Querías que estuviera aquí
por tu muerte.
420
00:21:52,043 --> 00:21:55,345
¿Qué tal si me dejas?
¿Estar aquí por tu vida?
421
00:21:55,347 --> 00:21:57,915
¿Como un amigo?
422
00:21:57,917 --> 00:22:00,083
Como un mejor amigo.
423
00:22:11,762 --> 00:22:14,631
Dorothy, cariño, siéntate.
El ritmo no ayudará.
424
00:22:14,633 --> 00:22:17,400
simplemente no puedo parar
pensando en mamá.
425
00:22:17,402 --> 00:22:20,604
¡Mira eso!
Perfecto - 98,6.
426
00:22:20,606 --> 00:22:23,773
Sí, eso es lo que
me parece a mi.
427
00:22:23,775 --> 00:22:26,543
¡Gracias a Dios! Eso significa
él es mejor.
428
00:22:26,545 --> 00:22:28,612
Aquí. Estoy cagado.
429
00:22:28,614 --> 00:22:30,647
Supongo que debe haber una razón
430
00:22:30,649 --> 00:22:35,952
¿Por qué las mujeres tienen bebés cuando?
Son 20 en lugar de 40.
431
00:22:35,954 --> 00:22:37,821
Blanca, lo único
en esta habitación
432
00:22:37,823 --> 00:22:40,757
Ese es tu peinado de 40.
433
00:22:43,795 --> 00:22:44,895
Mamá.
434
00:22:44,897 --> 00:22:47,063
Está bien.
Ella cambió de opinión.
435
00:22:47,065 --> 00:22:49,299
¡Oh, mamá, gracias a Dios!
Lo sé, Dorotea. Lo sé.
436
00:22:49,301 --> 00:22:52,135
(suena el timbre) Eso
Deben ser los Lillistrands.
437
00:22:52,137 --> 00:22:55,205
franco te amamos
pero te vas de aquí.
438
00:22:55,207 --> 00:22:56,739
Dame un minuto.
439
00:22:56,741 --> 00:22:58,241
Seguro.
440
00:23:01,045 --> 00:23:04,447
Escucha, tú.
Recién estás comenzando.
441
00:23:04,449 --> 00:23:06,950
Te espera un largo camino.
442
00:23:06,952 --> 00:23:08,485
Mantenga su cinturón de seguridad puesto -
443
00:23:08,487 --> 00:23:10,954
hay muchos giros
y gira.
444
00:23:10,956 --> 00:23:14,424
(llorando)
445
00:23:14,426 --> 00:23:17,794
Deja eso, o van a
¡Ven aquí y canta de nuevo!